过去一个星期以来，有留意The Malaysian Insight的读者都会发现，我们发布了一段宣传短片，这段宣传短片是为了通知大家，The Malaysian Insight中文版《透视大马》即将上线了。

但这段短片却引起了一个小误会。

短片以中文“如同你每天醒来的第一杯茶，你需要的是焕然一新的新闻”总结，译成英语是“News as hot as your morning tea”，这段话看似没有问题，但，我们后来发现短片有些谬误，影片中的仁兄泡的，其实是一杯咖啡。

这本来是完美的，因为在中文世界里，茶可以是一杯饮料，但是用英语来说却有欠精准，这一切都跟文化与语言有关。

这恰恰与马来西亚的情况相似。

马来西亚不仅住着不同种族的人，沟通的语言也特别多，想法也各异，有时候要沟通起来挺难的。有些话，英语听起来不错，但对用国语或中文沟通的人而言却不这么中听，反之亦然。

多年以来，无论喜欢或不喜欢，马来西亚人都在自己的社区生活，相互的了解甚至比以前少。这有很多原因，但只有我们可以打破这些障碍。

其中一种方式就是通过新闻报道。《透视大马》是一个新闻网站，通知你这国家发生了什么事，让你做出任何决定时更为明智。

我们的使命是提供马来西亚政治、经济与社会更深层的报道。如果经济受到全球局势影响，政治受到地方因素影响，那我们的职责就是填补这段空白，启迪所有的读者。

我们与今天的马来西亚一起成长，迈向一个更美好与繁荣的马来西亚，因为这是我们的家园，所以我们要与大家分享马来西亚的一切。

我们已经组建了一个年轻的团队，他们将在马来西亚各地采集新闻与资讯，摄影、录像、通过严谨的美术与影片制作，通过国文、英文与中文，为马来西亚的受众服务。

如果你有故事要分享，如果你有问题要反映，如果你有想法要发表，我们都愿意听取，为了更好的马来西亚，更好的家园。

谢谢！

编按：作者Jahabar Sadiq是The Malaysian Insight创办人